Dengan teknologi medis termutakhir saat ini, tidak ada yang tidak bisa disembuhkan.
Kau harus terbiasa hidup dengan penyakit ini untuk waktu yang lama.
Seluruh syaraf dalam tubuhmu akan semakin melemah,
kau akan sulit dalam berbicara dan menelah makanan.
Dan juga akan ada masalah dengan pernafasan.
Untuk tetap bertahan hidup, kau membutuhkan sebuah ventilator.
Dalam banyak kasus, dalam tiga atau lima tahun dari gejala awal..
syaraf pada organ pernafasan akan lumpuh...
dan meninggal.
Nama penyakitnya adalah ALS.
Amyotrophic lateral sclerosis.
[Sawada Takuto] [Musim dingin, Tingkat junior di perguruan tinggi]
[Ayo kita bicara dengan mereka langsung]
Takuto.
Hei, Mamoru.
Apa mereka semua pesaing kita?
Kita akan baik-baik saja..
Ini seperti permainan suvival, bukan?
Kita seperti pasak kecil permainan hidup.
Aku merasa sepertinya aku akan kalah.
Mereka semua kelihatan sama. Mereka seperti semut,
Benar, semut, huh?
Aku merasa tidak bagus dalam mencari pekerjaan.
Ini baru saja dimulai.
Kita tidak punya waktu untuk berpikir apakah kita bagus atau tidak.
Aku akan pergi ke sebelah sana.
- Silahkan melamar pada perusahaan kami. - Terima kasih.
[Sawada Takuto] [Musim semi, Tingkat senior di perguruan tinggi]
Selamat pagi. - Oh, selamat pagi.
Saya tertarik pada perusahaan anda karena saya berempati terhadap..
visi perusahaan anda yaitu, 'Mengekpresikan Inovasi.'
Perusahaan anda adalah pemimpin di bidangnya sebagai pemimpin opini. Bekerja sebagai sales B2B ...
Sekarang silahkan perkenalan diri kalian selama satu menit.
Kalian tidak perlu memberi tahu nama sekolah kalian. Silahkan.
Nama saya Kaneko Kenta.
Tujuan saya adalah untuk tetap menantang perusahaan baru.
Saya punya pengalaman tersendiri dalam perusahaan pemasaran di singapura.
Dengan berpartisipasi dalam acara dan rapat, saya telah mempelajari keahlian bisnis global.
Saya ingin...
Apa kau tidak akan mengangkat ponselmu?
Itu mungkin saja penawaran pekerjaan dari perusahaan lain.
Sudah berhenti.
Saya minta maaf.
Saya lupa mematikan ponsel.
Saya minta maaf tapi apa anda keberatan jika saya mematikannya sekarang?
Tidak, silahkan.
Terima kasih banyak.
Saya minta maaf atas gangguannya.
Maaf.
Saya minta maaf,
Silahkan lanjutkan.
Ya.
Saya ingin bekerja di perusahaan anda dalam pengembangan bisnis di luar negeri.
Terima kasih banyak.
Selanjutnya, silahkan.
Um, ya.
Saya jurusan Ekonomi di Universitas Seifu...
Ah, Saya tidak harus memberi tahukan sekolah saya. Saya minta maaf.
Um, nama saya Hongo Megumi.
Saya bekerja paruh waktu di sebuah...
Saya bekerja paruh waktu di sebuah restoran keluarga dan..
apa yang saya pelajari dari bekerja disana adalah..
Permisi.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tahu itu ponselku, bukan?
Kau jurusan ekonomi di Universitas Seifu dan...
siapa namamu?
Saya Hongo.
Hongo-san. Apa nama keluargamu?
Megumi.
Aku tidak melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Apa?
Aku melakukannya untuk diriku sendiri. Agar pewawancara terkesan.
Agar terkesan?
Untuk menunjukkan kalau aku bisa mengatasi masalah dengan tenang.
Kalau begitu... sampai jumpa.
'Sampai jumpa?'
Translate by @veddanta
[The Hours Of My Life]
Aku menemukan yang bagus di saluran home shopping.
Alat untuk memanggang roti... apa namanya?
Um... Aku tahu...
Pemanggang roti rumah.
Ibu bingung, apakah ibu harus membelinya atau tidak.
Apa? Karena itu ibu menghubungiku?
Jika ibu membelinya tanpa menanyakan dulu padamu, kau akan marah jika ibu membeli sesuatu yang tidak berguna.
Ibu tahu kan aku ada wawancara kerja?
Hei, terdengarnya itu seperti salahku.
Benar, benar. Itu salahku jika aku tidak mematikan ponselku.
Kau bisa berusaha lebih keras lagi lain kali.
Tentu saja. Kau tidak perlu memberitahuku.
- Terima kasih untuk makanannya. - Tentu.
Enak sekali.
[Sawada Takuto] [Musim panas, Tingkat senior di perguruan tinggi]
Halo.
- Halo. - Terima kasih atas semua bantuanmu.
Sepertinya dia mendapatkan penawaran kerja.
Aku tahu, itu sebuah perusahaan besar.
Um, permisi..
Permisi,
Aku yakin dia belum mendapatkan satu pun.
Aku pernah sekali di wawancara bersamanya dan suaranya sangat gemetaran.
Kau tidak boleh membicarakannya seperti itu.
- Wawancara... - Apa yang kau katakan?
Aku mengalami kesulitan saat wawancara..
Ini daftar riwayat hidup saya.
Aku tidak melihat ada yang khusus.
Jadi tidak apa-apa?
Aku mengatakannya sebaliknya.
Apa?
Mengatakan 'aku tidak melihat' artinya aku tidak tertarik dengan hidupmu.
Kurasa aku menggaris-bawahi intinya dengan kuat.
Ini adalah sebuah contoh khusus dari kedangkalan seseorang yang berpura-pura menjadi sesuatu.
Kasar sekali.
[Saya minta maaf harus memberitahukan anda bahwa anda belum terpilih untuk posisi ini.]
[Kami harap anda berhasil di lain kali.]
Kau bisa mencobanya lagi.
Aku tidak bisa santai lagi mengenai ini.
Aku di ambang ketidak-mampuanku untuk menemukan pekerjaan sebelum menyelesaikan kuliah.
Aku harus membayar kembali beasiswaku setelah aku lulus.
Ibu tahu? Jumlahnya 6,450,000 yen.
Kau bisa menemukan pekerjaan jika kau tidak terlalu pilih-pilih.
Aku punya banyak pekerjaan paruh waktu.
Aku tidak menginginkan apa-apa lagi kecuali perkerjaan yang sebenarnya.
Aku ingin mati.
Apa?
- Memakan waktu berapa lama mencari pekerjaan? [Musim gugur, Tingkat senior di perguruan tinggi]
- Sampai kau mendapatkan pekerjaan. - [Musim gugur, Tingkat senior di perguruan tinggi]
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku ada disini untukmu.
[Nomor tidak diketahui]
Nomor tidak diketahui...
Halo?
Ya, saya Mizushima.
Ya.
Terima kasih banyak.
Saya sangat menghargainya.
Ya, ya. Selamat tinggal.
Aku sangat terkejut.
- Aku... aku tidak tahu harus berbicara apa... - Kau dapat penawaran kerja.
Selamat.
Aku yang pertama.
Tak kusangka kau yang pertama.
- Aku juga kaget. - Benar.
Aku harus memberi tahu ini pada penasehat karir.
Grup kencan?
Dengan bankir.
Kau nyantai sekali. Kau belum menemukan pekerjaan.
Aku setengah menyerah.
Jika aku tidak menemukan pekerjaan, aku akan menikah saja.
Aku pasti akan menikah.
Lakukanlah.
Kau mengejekku?
- Tidak. - Ya.
- Tidak, aku tidak melakukannya. - Kau tadi melakukannya.
Sedikit.
Itu tidak keren.
Tapi dia tipe idealmu kan, Hina?
Benar, Ed.
- Laki-laki seperti itu benar-benar ada? - Dia akan datang ke dalam kehidupanku.
Pangeran tampanku.
Pangeran tampan?
Aku tahu kau sedang menunggu seseorang juga kan.
Itu...
Kalau begitu...
Sampai jumpa.
Yang namanya pangeran tampan itu tidak ada.
Kenapa?
Kenapa kau ada di sini?
Akhirnya kita bertemu.
Kita di sekolah yang sama?
Dan jurusan yang sama.
- Apa kau mengenalku sebelumnya? - Tidak.
Waktu itu adalah pertama kalinya.
Apa? Apa maksudnya 'waktu itu'?
Aku di kelas yang sama dengannya. Senang bertemu denganmu.
Hina, bisa kau tunggu sebentar?
Sini.
Jadi bagaimana?
Aku tidak dapat pekerjaan.
Aku juga.
Bagaimana dengan perusahaan lain? Aku belum mendapatkan penawaran juga.
Sama.
Maaf.
- Bukan itu alasannya... - Tapi bisa jadi itu alasannya.
Aku minta maaf.
- Aku melakukannya karena keinginanku. - Tapi..
Aku sangat menyesal.
Jadi haruskah kita menanyakannya pada mereka?
Apa?
Alasan kenapa kita tidak mendapatkan pekerjaannya.
Saya menanyakannya pada orang yang berwenang dan...
dia bilang 'kandidat lain cocok dengan yang di butuhkan perusahaan.'
'Jadi silahkan untuk mencari pekerjaan lagi dengan kepercayaan diri lain kali.'
Kami harap kalian bisa berhasil.
Aku tahu mereka tidak mengharapkannya.
Benar.
Aku mengumpulkan keberanianku dan datang.
tapi mereka memberikan jawaban yang hambar. Aku merasa menjadi lebih buruk sekarang.
Kau berharap kau tak harus datang?
Tidak, itu menyenangkan.
Sampai sekarang, aku tidak yakin kenapa aku tidak mendapatkan penawaran kerja.
Tapi aku tidak bisa menanyakannya.
Lagi pula kupikir mereka tidak akan memberitahuku.
Tapi pergi kesana dan menanyai mereka..
Menyenangkan?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin kembali ke sekolah?
Ya, aku harus mengumpulkan informasi pekerjaan.
Meskipun aku ingin lari dari kenyataan.
Ya Tuhan...
Ayo kita lakukan itu.
Apa?
Lari dari kenyataan.
Laut sangat indah.
Ya.
Aku merasa keberadaanku dan kekhawatiranku sangat kecil sekarang.
Ini.
Ah, terima kasih.
- Aku tidak tahu untuk apa ini, tapi bersulang! - Bersulang!
Kau bisa minum banyak, Megu?
Megu?
Tidak bukan?
Tidak, aku tidak bisa minum sebanyak itu.
Aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Kau bisa memanggilku Takuto.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kita tidak pernah bertemu sampai sekarang?
Kita di kelas yang berbeda.
Pasti banyak orang yang tidak akan kita jumpai bahkan sampai kita lulus nanti.
Memalukan.
Aku bertanya-tanya.
Apa?
Kupikir kita bertemu dengan orang yang di takdirkan untuk bertemu.??
Mungkin kau benar.
- Oh! - Bagus sekali.
Indah.
Hampir saja. Hampir saja.
- Aku tidak tahu yang satu ini. - Bagaimana dengan itu?
Aku akan melakukannya.
Tunggu.. tidak.
Kertas, gunting, batu. Lihat ke arah sana.
- Kertas, gunting, batu. - Kertas, gunting, batu.
Lihat ke arah sana.
Ayo kita masukan sesuatu dan menguburnya.
Sesuatu?
Sesuatu.
Apa kita akan menggalinya di masa depan?
Ya.
Bagaimana kalau surat? Surat untuk diri sendiri?
Ide bagus.
Ini.
- Kau bisa menaruh kertas di atasnya. - Terima kasih.
Hei, jangan melihat.
Berapa tahun dari sekarang?
Bagaimana jika setahun?
Tidakkah terlalu sebentar?
5 tahun?
Kita mungkin akan lupa.
Kalau begitu 3 tahun.
Baiklah, 3 tahun
Hei, kau sengaja melakukannya.
Siap?
Ya.
Menghadap ke Enoshima...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Bisa berikan padaku?
Oke.
Selesai.
Terima kasih.
Dingin, ya?
Sedikit.
Ayo kita kembali.
Baiklah.
Baiklah. Ayo pergi.
Ponselmu berbunyi.
Pacar?
Apa? Aku tak punya.
[Hina]
[Aku akan bolos seminar besok.]
Jika kau mendapatkan seorang pacar, bawa dia ke rumah, oke?
Aku tidak punya.
Aku tidak akan terkejut siapapun yang akan kau bawa.
Ibu yakin?
Aku tidak keberatan selama dia sehat dan energik.
Aku peduli siapa dia.
Lagi pula sekarang aku terlalu sibuk untuk mencari sebuah pekerjaan.
- Oh Takuto. - Hmm?
[Ahli dalam wawancara kerja]
Kupikir buku-buku itu lebih banyak membantuku.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bisakah kau membawa pulang barang-barangmu?
Kenapa ini, tiba-tiba sekali?
Barang-barangmu sudah dikumpulkan.
Ah!
Pesan dari Megu-chan, bukan?
Kau berpikir untuk mengundangnya sekarang.
Lalu kau akan melakukan ini dan itu.
'Tidak, Takuto-kun. Kau harus mematikan lampunya, jadi kita bisa romantis.'
Aku tidak cemburu sama sekali.
Aku memutuskan untuk tetap 'perawan' sampai umur 30.
Untuk apa?
Aku juga punya harga diri, kau tahu?
Omong kosong.
Yang ku katakan adalah kau harus melakukan sex sebanyak yang kau mau.
Ibuku dan adikku akan datang.
Begitu ya.
Mereka datang untuk melihat sekolah, adikku mencoba untuk masuk ke sekolah ini.
Sekolah yang mana?
Pasti sekolah medis.
Jika dia lolos, dia akan tinggal disini denganku mulai april nanti.
Kau beruntung.
Orang tuamu membeli apartemen ini untuk tujuan itu.
Kudengar keluargamu punya sebuah rumah sakit terkenal di Yamanashi.
Kau kan bisa mendapatkan pekerjaan melalui koneksi orang tuamu?
Tidak begitu.
Kau mempunyainya tapi kau menyembunyikannya, bukan?
Koneksi ini atau koneksi itu?
Jika aku punya koneksi, aku akan segera menggunakannya.
Kau benar.
Sejauh ini berapa banyak tawaran pekerjaan yang kau dapatkan?
- Belum satu pun. - Kenapa?
Itu..
Tidak bisakah kau menganalisa dirimu sendiri?
Kau tidak memikirkan sesuatu apapun?
Kau memang tidak pantas untuk di wawancara.
Kuliah zaman sekarang memang enak.
Pemuda memasak makanan di dalam mobil dan segera menghidangkannya.
Um... sebuah kedai makanan? Mobil kemah?
- Truk makanan? - Itu dia.
Sangat keren.
Dan ruangannya mepmpunyai pemanas dan AC.
Bahkan ada pemberhentian bus di kampus.
Membuatku ingin bersekolah.
- Aku pulang. - Selamat datang
Kau harusnya memberi tahu kami jika kau akan keluar.
Maaf.
Kami tidak tahu kapan kau akan ada di rumah , jadi kami sudah memulainya.
Bagaimana kabarmu?
Yeah, kau datang juga, Ayah.
Ya..
Lama tak jumpa.
Ya. Bagaimana dengan sekolahmu?
Aku lebih termotivasi sekarang.
Begitu ya.
Tampaknya jika kau sebelumnya mengujungi sekolahnya, dan kau bisa membayangkan dirimu pergi kesana...
kau sepertinya akan lolos ujian.
Ah, mungkin itu juga sama seperti wawancara kerja.
Kenapa kau tidak mengunjungi perusahaan sebelumnya?
Dan membayangkan dirimu bekerja di perusahaan itu.
- Aku akan mencobanya. - Harus.
Terima kasih untuk makanannya.
Oh benar, ruangan yang kau tiduri...
bisakah kau bertukar dengan Riku-chan ketika dia pindah kemari?
Apa?
Itu ruangan paling nyaman.
Sekolah kedokteran banyak yang harus di lakukan.
Aku ingin dia belajar di lingkungan terbaik.
Kau benar.
Terima kasih.
Bu, ini terlalu awal untuk dibicarakan.
Bagaimanapun juga, aku tahu aku akan lolos ujian.
Kita akan pergi ke kuil Yushima Tenjin besok.
Kita akan menyapa dewa belajar.
- Kita tidak harus melakukannya. - Tentu saja kita harus.
[Cyber Inovation]
Ya.
Kelihatannya sulit untuk mendapatkan pekerjaan.
Masih ada beberapa lowongan tersedia.
Apa kau ingin bekerja di kantor rumah sakitku?
Secepatnya kau bisa menjadi manager kantor.
Tapi...
Aku tahu tidak berarti apa-apa jika kita membicarakan masa lalu.
Tapi jika kau bisa mempertahankan nilai-nilaimu yang kau raih saat SMA..
kau bisa dengan mudah masuk sekolah kedokteran.
Maaf, tapi aku bukan tipe orang yang akan bertambah baik nantinya.
Aku akan mencari pekerjaanku sendiri.
Apa yang aku bicarakan adalah jika kau bekerja di kantor rumah sakit, itu akan lebih baik...
daripada bekerja di perusahaan yang tidak di akui.
- Selanjutnya, silahkan. - Ya.
- Permisi. - Sangat penting untuk makan makanan enak.
Ketika orang memikirkan makanan enak, mereka merasa bahagia.
Saya harus mencoba pedasnya perusahaan anda..
Kurasa kita dari sekolah yang sama.
Ya.
Um... hei.
Hmm?
Ah, tidak apa-apa.
Berapa perusahaan yang sudah kau coba?
Aku tidak tahu. Aku tidak menghitung mereka.
Um, aku juga.
Sebenarnya ini adalah perusahaan ke 48.
Aku yang ke 79.
Wow.
Ah, maaf.
Tidak, ini lebih baik daripada mencoba untuk tidak menyakiti perasaanku.
Apa kau mendapat panggilan?
Tawaran kerja? Belum.
Lelaki yang sembrono.
'Lelaki yang sembrono'?
Dia tampan. Dia terlihat punya pacar banyak.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin itu adalah rencananya juga untuk menyelamatkanmu saat wawancara.
Jadi dia bisa mendekatimu.
Tidak terlihat seperti itu.
Lagipula dia belum menelponku.
[Sawada Takuto]
Ini dia!
Jangan mengangkatnya dulu. Dia akan tahu kau sedang menunggu telpon darinya.
Tunggu, biarkan berdering tiga kali.
Apa? Halo? Halo?
Kau seharusnya mengangkatnya setelah berdering dua kali.
Kau yang mengatakannya.
Ada apa?
'Ada apa?' Kau tadi menelponku, bukan?
Aku tidak tahu kau menelpon. Aku baru menyadarinya...
Baiklah... jika tidak ada yang kau ingin katakan...
Kau ingin bertemu?
Apa? Aku... aku harus bekerja hari ini.
Kau ingin menemuiku hari ini?
Apa? Well...
Aku juga bekerja hari ini.
Oh.
Kau kerja di restoran keluarga, kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Saat wawancara.
Kau coba setiap hidangan dan mengingatnya semua bahan-bahannya.
Kurasa aku pernah mengatakan itu.
Dimana restorannya?
Aku tahu.
Dah.
Ya.
- Guru. - Halo.
Halo.
Kau ingin belajar matematika?
Bisakah kau menolongku menulis lagu?
'Impianku?'
Karakterku berbeda saat di sekolah, jadi aku tidak tahu apa yang aku tulis.
Karakter seperti apa?
Aku selalu tersenyum dan setuju dengan segala sesuatu.
Aku berpura-pura seperti orang yang sedikit dungu.
Mimpi seperti apa yang wanita inginkan?
Aku serius.
Tidak, aku sedang berpikir ini pasti banyak pekerjaan untukmu.
Melelahkan, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Permisi.
[Sayangnya...]
[Kami harap Anda berhasil lain waktu.]
Pacarmu?
Tidak, pesan do'a.
Ouch.
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
- Kakiku kram. - Kram kaki?
Ini?
Tahanlah. Tahanlah.
Aku merasa sakit. Ouch.
Selamat datang.
- Berapa orang? - Dua.
- Apa anda merokok? - Tidak.
Saya akan mengantar anda ke meja.
Anda akan memesan apa?
Oh, kupikir kau tidak ada disini.
Aku sangat kelaparan. Apa makanan yang paling enak disini?
Ini hanya untuk waktu terbatas, menu pilihan koki.
Bukan pilihan koki. Pilihanmu, Megu.
Itu...
- Kau sudah pernah memakan semuanya, bukan? - Semuanya?
Ya.
Ah, ini Shigeyuki-senpai dari klubku.
- Angkatan dua tahun di atasku. - Halo.
Pacarmu?
Bukan.
Kukira pacarmu. Kita mempunyai selera wanita yang sama.
Apa?
Bercanda.
Apa yang ingin kalian pesan?
- Pilihan Megu. - Aku juga.
Ya.
Ini sulit.
Terkadang kupikir aku harus menginjak sekolah juga.
Pergi ke sekolah bukan berarti kau akan mendapatkan pekerjaan juga.
Tapi kau menemukannya.
Jujur saja, Aku sangat lega mendapatkan pekerjaan.
Terlebih lagi ini adalah perusahaan yang akan membuat orang tuaku bahagia
Kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Aku senang bahwa kau bisa makan seperti ini dan bisa bermain bola bersamaku
Teman dekatku sudah menemukan pekerjaan, jadi aku merasa canggung.
Aku bisa keluar denganmu kapan saja.
Terima kasih banyak.
- Aku harus pergi. - Ya.
- Ini terlalu banyak, Shigeyuki-senpai. - Jangan khawatir.
Dah.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Saya akan mengambil piring kosongnya.
Jam berapa kau selesai bekerja?
Kerja seperti apa yang kau lakukan?
Bisakah kau memanggilku Takuto?
Apa yang kau lakukan?
Aku seorang guru pribadi.
Untuk gadis SMA? Cabul.
Bukan, untuk kelas lima.
Itu bahkan lebih cabul.
Apa impianmu saat kau SD?
Apa? Tiba-tiba.
Tidak ada yang spesial.
Kau akan tertawa.
Benarkah?
Penari balet.
Dimana kau kursus?
Tidak, itu terlalu mahal.
Aku hanya mempunyai Ibuku.
Aku tidak mencoba mengatakan padamu kalau aku mempunyai masa kanak-kanak yang mengagumkan.
Itu mengagumkan.
Bagaimana denganmu?
Bisakah kau memanggilku Takuto?
Apa itu?
Seorang dokter.
Apa? Dokter?
Dokter medis.
Kau bohong.
Aku dulu bermain dokter-dokteran.
Aku yakin kau masih melakukannya. Cabul sekali.
Ingin mencobanya?
Apa? Jangan konyol.
Apa kau kedinginnan?
Ya, aku kedinginan.
Kalau begitu ayo pergi.
Baiklah.
Aku akan berjalan setengah jalan bersamamu.
Terima kasih.
Lewat sini.
[Sawada Takuto] [Musim dingin, Tingkat Senior di perguruan tinggi]
- Tidak bercanda. - Serius?
Takuto!
Oh, hei.
Ini masalah besar.
- Apa itu? - Kau kenal Sakashita?
Dia selalu gugup dan selalu sulit untuk mengatakan apa yang dia ingin katakan.
Ke 78.
Ya.
Dia meninggal.
Apa?
Dia bunuh diri.
[Sakashita Shuji]
Ah.
Hei..
Kau sendirian?
Ya.
Aku juga.
Begitu ya.
- Shuji. - Kenapa?
Shuji.
Kau dekat dengan Sakashita-kun?
Tidak.
Aku bicara dengannya untuk pertama kalinya, baru-baru ini.
Aku melihatnya saat wawancara.
Aku juga.
Kenapa dia meninggal?
Aku tidak tahu apa ini benar atau tidak, tapi..
dia telah melamar ke 100 perusahaan, dan semuanya ditolak.
Hei.
Boleh aku menciummu?
Huh?
Um... boleh aku menciummu?
Bisa-bisanya kau bercanda saat seperti ini?
Aku tidak bercanda.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak memikirkan apapun.
Dan kau ingin mencium?
Tidak?
Kau mengerikan.
Aku tidak mengira kau orang seperti itu.
Aku berpikir
bahwa kau sebenarnya mencoba untuk menolongku ketika ponselku berdering saat wawancara.
Tapi itu benar-benar salah.
Halo?
Halo, Takuto. Kami baru sampai di apartemen.
Ah, baiklah.
Ini..
Jadi irisan daging tonkatsu toh.
Tentu saja, besok Riku-chan akan melakukan ujian masuk.
Selamat makan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini.
Aku juga ada wawancara besok.
Aku tidak tahu ada peluang atau tidak.
Ini mungkin yang terakhir kali.
Apa nama perusahaannya?
- Miyamae Furniture. - Oh.
Ibu belum pernah mendengarnya, tapi semoga beruntung.
Ya.
Meskipun kau tidak mendapatkan pekerjaan, kau masih bisa bekerja di rumah sakit Ayahmu.
Jadi kau harus merasa tenang saat wawancara.
Apakah kau pergi melihat perusahaan sebelumnya?
Tidak.
Itu tidak baik.
Ini baik.
Apa yang saya pelajari selama bertahun-tahun di sekolah adalah untuk menikmati perencanaan acara.
Saya adalah perencana acara di klub kampus saya.
Dan sebagai wakil pemimpin klub saya menciptakan banyak...
[Perekrutan lulusan baru] [Wawancara pertama]
Apa yang paling kalian pelajari selama bertahun-tahun kalian di sekolah?
Yang paling saya pelajari adalah betapa pentingnya ketekunan.
Saya telah bekerja paruh waktu di sebuah kedai selama tiga tahun.
Pada awalnya, ada banyak hal asing dan ...
saya membuat banyak kesalahan pada pesanan dan dimarahi oleh manajer.
Apa yang paling saya pelajari saat sekolah adalah..
pentingnya ketekunan.
Saya telah mempersipakan jawaban yang sama.
Maaf.
Saat ini juga saya bertugas dalam pelatihan pekerja paruh waktu baru.
Saya belajar pentingnya menjadi kreatif.
Selanjutnya silahkan.
Ya.
Apa yang saya pelajari selama bertahun-tahun di sekolah adalah untuk menikmati perencanaan acara.
Saya adalah perencana acara di klub kampus saya.
Dan sebagai wakil pemimpin klub..
Ada yang salah?
Saya minta maaf.
Silahkan lanjutkan.
Apa yang saya pelajari selama bertahun-tahun di sekolah adalah..
memainkan karakter.
Saat SD dan SMP, saya berperan agar saya tidak menonjol.
dan ketinggalan di dalam kelas.
Di rumah, saya berperan sebagai anak yang hidup sesuai harapan orang tua saya.
Di SMA, ketika saya tidak bisa memenuhi harapan orang tua saya lagi..
Saya memainkan karakter seorang pria sembrono di rumah dan sekolah.
Anehnya orang-orang menerimaku dengan mengatakan 'Takuto adalah orang yang baik.'
Setelah masuk kuliah, Saya tidak harus memainkan karekter lagi..
tapi semenjak pencarian kerja di mulai, saya harus memainkan karakter lagi.
Saya berlatih menjawab untuk wawancara saya..
berulang-ulang di sepan cermin.
Seseorang yang baru kutemui saat wawancara akan bisa menilai saya dalam beberapa menit ...
dan menolak saya.
Dan rasanya seperti saya sedang benar-benar ditolak.
Jika itu terjadi 50 kali, 80 kali and 100 kali...
Saya bertanya-tanya mengapa saya masih hidup.
Saya merasa seperti tidak ada gunanya untuk hidup.
Ah, saya tidak benar-benar menjawab pertanyaan anda. Maafkan saya.
[Miyamae Furniture] [Sehubungan dengan hasil wawancara]
[Kami menyesal untuk memberitahu bahwa Anda tidak terpilih]
[Pemberitahuan wawancara kedua] [dan uji kesehatan]
[Sawada Takuto-sama] [Halo, ini Miyamae Furniture.]
[Dipekerjakan]
[Miyamae Furniture] [Tempat pemeriksaan kesehatan]
Ya. Baiklah.
Sawada-san, tolong bekerjalah pada perusahaan kami.
Boleh aku tahu kenapa anda memilihku?
Kau menunjukan jati dirimu saat wawancara.
Itu membuatku ingin bekerja denganmu.
Apa aku tidak menjawab pertanyaanmu?
Ya, terima kasih banyak.
Terima kasih sebelumnya.
[Rumah]
Ya.
Halo? Takuto?
Riku-chan lolos ujian untuk sekolah pilihan pertamanya.
Oh, syukurlah.
Aku sangat senang.
- Um, Aku juga... - Ibu ingin mulai mempersiapkan untuk sekolahnya
Jadi kami akan segera datang.
Baiklah.
Bye.
Hitomi masih memakai setelan.
Itu artinya dia mendapatkan pekerjaan. Selamat!
Beritahu kami bagaimana perasaanmu?
Aku cemas karena aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan sampai menit terakhir.
Aku sangat senang.
Terima kasih sudah menunggu.
Manager, aku ingin tetap bekerja disini sampai April.
Meskipun aku akan mencari pekerjaan, aku akan bekerja sebanyak mungkin.
Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
Kupikir kau menelponku, jadi..
Aku ingin bertukar informasi pekerjaan.
Karena kita berada di wawancara yang sama.
Aku tidak mendapatkan pekerjaan.
Begitu ya.
Aku mendapat tawaran pekerjaan.
Aku tahu itu. Entah bagaimana aku bisa tahu.
Selamat.
Terima kasih.
Aku minta maaf atas apa yang kulakukan di pemakamam.
Tidak, aku minta maaf juga.
Aku yakin kematian Sakashita-kun begitu mengejutkan untukmu.
Kau terus berpikir tentang dia, kan?
Tidak seperti itu.
Aku tahu.
Kau pergi ke pemakamannya meskipun kau hanya bertemu dengannya sekali saat wawancara.
Kau juga bukan?
Apa kau jadi malu?
Aku?
- Lihatkan? Kau jadi malu. - Aku tidak malu.
Aku ingin tahu apa dia ketakutan saat dia mati.
Kedinginan?
Tidak, tidak dingin sama sekali.
Sungguh, aku tidak kedinginan.
Kau seharusnya melakukan ini hanya pada pacarmu.
Aku tidak tahu kenapa...
tapi aku ingin melindungimu.
Saya minta maaf.
Saya lupa mematikan ponsel saya.
- Waktu itu juga? - Sudah larut. Ayo pergi.
Maaf.
- Kau tidak apa-apa? - Aku sungguh minta maaf.
Kalau begitu aku akan mengendarainya.
Baiklah.
- Oh, ini. - Kembalikan saja kapanpun.
Baiklah.
Bye-bye.
Takuto.
Translate by @veddanta
Selamat makan.
Nama penyakitnya adalah ALS.
Kalian berkencan?
- Kau terlihat bahagia. - Kau sudah melakukannya dengan Takuto-kun?
Kau harus lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri daripada aku.
[Kemajuan penyakitnya...]